Traducir extensiones de Gnome Shell y Cinnamon


Como vengo usando el entorno de escritorio Gnome-Shell o Cinnamon (aunque uso más el primero) le he estado instalando algunas extensiones o applets para que tenga mayor funcionalidad (de eso seguro que haré otro post, de las que yo uso), pero hay algunas que no están traducidas a Castellano, también este “tip” que escribo puede servir para otro idioma: portugués, francés, italiano etc.

Cuando instalamos una extensión o applet  en:

./local/share/gnome-shell/extensions    (para gnome-shell)

./local/share/cinnamon/applets  (para cinnamon)

Lógicamente están en su carpeta correspondiente “nombre de extensión” y dentro de ella sus archivos que la configuran. Pues bien hay uno que se puede abrir que viene definido por la extensión de fichero  .js   en el ejemplo que voy a poner es la extenión para gnome-shell llamada “Advanced settings in UserMenu”, que es la aplicación Gnome-Tweak-Tool, que mediante dicha extensión se integra en el Menú de Usuario.

 

Me voy a la dirección ./local/share/gnome-shell/extensions abro la carpeta y me aparece un archivo .js llamado extension.js lo abro y busco un entrecomillado de las palabras en inglés (en color rosa) que aparecen cuando usamos la extensión.

“Advanced Settings” y lo único que tengo que hacer es que dentro de entrecomillado debo poner su traducción en este caso Configuración Avanzada.
Pero hay un problema que pasa con la “ó”, esta letra va acentuada y la parla inglesa no usa acentos por tanto nos saldrá una cosa rara para esa letra.
La solución es la siguiente (vista en desdelinux.net):

Hay que usar el Unicode, y es lo siguiente:

\u00e1 -> á
\u00e9 -> é
\u00ed -> í
\u00f3 -> ó
\u00fa -> ú
\u00c1 -> Á
\u00c9 -> É
\u00cd -> Í
\u00d3 -> Ó
\u00da -> Ú
\u00f1 -> ñ
\u00d1 -> Ñ

Bien, pues si tenemos este símbolo ó tendremos que poner  \u00f3 en vez de la o acentuada. Vemos que escribimos  una “gilipollez”, pues guardar los cambios y reiniciamos la shell (alt+f2 y escribimos r) y comporbamos.

Vemos que está perfecto.
Pues así con tod@s las extenisones y aplicaciones que veamos para gnome-shell y cinnamon.

Somarropellejo.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s